Assistant producer Alice Marlow shares insight into “Earth at Night in Color” and how building lights pose an enormous threat to bird populations